LESSON 49
社長は もう お帰りに なりました
Respectful language (尊敬語)
Speak respectfully of the listener and of the person referred to: the passive form used as a respectful verb, お〜に なります, the special words いらっしゃいます and 召し上がります, the invitation お〜ください, and the お/ご prefix on nouns and adjectives.
単語Vocabulary27 words
勤めます
work [for a company]IIv.
休みます
go to bed, sleepIv.
掛けます
sit on [a chair]IIv.
過ごします
spend (time), pass (time)Iv.
寄ります
drop into [a bank]Iv.
いらっしゃいます
be, go, come (respectful equivalent of います, いきます and きます)Iv.
召し上がります
eat, drink (respectful equivalent of たべます and のみます)Iv.
おっしゃいます
say (respectful equivalent of いいます)Iv.
なさいます
do (respectful equivalent of します)Iv.
ご覧に なります
see, look at (respectful equivalent of みます)Iv.
ご存じです
know (respectful equivalent of しって います)exp.
あいさつ
greeting, address (〜を します: greet, give an address)n.
灰皿
ashtrayn.
旅館
Japanese-style hotel or innn.
会場
meeting place, halln.
バス停
bus stopn.
貿易
traden.
〜様
(respectful equivalent of 〜さん)suff.
帰りに
on the way backexp.
たまに
once in a whileadv.
ちっとも
not at all (used with negatives)adv.
遠慮なく
without reserve, without hesitationadv.
〜年〜組
class ~ of ~th gradeexp.
では
well, then (polite equivalent of じゃ)conj.
出します
run [a fever]Iv.
よろしく お伝え ください。
Give my best regards. / Please say hello.exp.
失礼いたします。
Good-bye. (humble equivalent of しつれいします)exp.
文型Grammar patterns7 points
敬語 — three kinds
けいご shows the speaker’s respect for the listener or the person referred to. It splits into そんけいご (respectful), けんじょうご (humble) and ていねいご (polite). Lesson 49 deals with そんけいご. Whether to use it depends on social standing, on how well you know the listener, and on the ウチ/ソト divide: an insider is treated like the speaker, even when senior.
例
社長は もう お帰りに なりました。The company president has already gone home.
V[passive form] as a respectful verb
The same forms as the passive serve as respectful verbs; they are Group II verbs.
例
課長は もう 帰られました。The section chief has already gone home.
お V[ます-form] に なります
Politer than the respectful verbs above. It cannot be used with verbs whose ます-form is a single mora (みます, ねます) nor with Group III verbs, and the special words below are preferred where they exist.
例
社長は もう お帰りに なりました。The president has already left for home.
Special respectful words
いらっしゃいます, 召し上がります, おっしゃいます, なさいます, ご覧に なります, ご存じです. いらっしゃいます, なさいます, くださいます and おっしゃいます are Group I verbs, but their ます-form takes the ら-row (なさいます → なさらない).
例
ワット先生は 研究室に いらっしゃいます。Professor Watt is in the office.
お V[ます-form] ください
The respectful way of instructing or inviting someone to do something. The special words do not fit this pattern, except 召し上がります and ご覧に なります, which give お召し上がり ください and ご覧 ください.
例
しばらく お待ち ください。Please wait a moment.
お/ご + N / adj / adv
Nouns, adjectives and adverbs become そんけいご with お or ご in front: お国、お名前、お仕事、お元気、お忙しい and ご家族、ご意見、ご旅行、ご親切、ご自由に. お goes with words of Japanese origin, ご with words of Chinese origin.
例
部長の 奥様も ごいっしょに ゴルフに 行かれます。The general manager's wife will go golfing together with him.
〜まして
The て-form becomes ます-form + まして when you want to be very polite; in a sentence built with けいご it keeps the level even.
例
ハンスが ゆうべ 熱を 出しまして、けさも まだ 下がらないんです。Hans became feverish last night and still has a fever this morning.
例文Example sentences5 pairs
Q.この 本は 読まれましたか。
Have you read all of this book?A.ええ、もう 読みました。
Yes, I have read it all.Q.すみません。その 灰皿、お使いに なりますか。
Excuse me. Are you going to use that ashtray?A.いいえ、使いません。どうぞ。
No, I'm not. Please use it.Q.よく 映画を ご覧に なりますか。
Do you often go to the movies?A.いいえ。でも、たまに テレビで 見ます。
No, I don't. But, I watch a movie on TV occasionally.Q.小川さんの 息子さんが さくら大学に 合格したのを ご存じですか。
Do you know that Mr. Ogawa's son has passed the entrance exam for Sakura University?A.いいえ、ちっとも 知りませんでした。
No, I didn't know at all until now.Q.飲み物は 何を 召し上がりますか。遠慮なく おっしゃって ください。
What would you like to drink? Please feel free to ask for anything you like.A.じゃ、ビールを お願いします。
I'll have a beer, please.参考
電話のかけ方
Talking on the telephone
13 entries
もしもし、〜さんのお宅でいらっしゃいますか。Hello. Is this ~'s residence?
はい、〜でございます。Yes, this is ~.
私、〜と申しますが、〜さんはいらっしゃいますか。This is ~ calling. Can I speak to Mr. ~?
いいえ、違います。…あ、失礼しました。No, it isn't. … Oh, I'm sorry.
はい、ちょっとお待ちください。Yes. One moment, please.
〜は外出中ですが。~ is out.
あのう、伝言をお願いできますか。May I leave a message?
では、すみませんが、会議は10時に始まるとお伝えください。Tell him the meeting will start at 10.
〜は出かけておりますが。~ is not here.
何時ごろお帰りになりますか。When will he come back?
10時ごろになると思いますが。He will be back around 10.
では、そのころまたお電話します。I'll call again around that time then.
失礼します。Good-bye.
漢字Kanji10 characters
勤
work, serve
音 キン 訓 つと(める)
12 strokes
寄
drop in, approach
音 キ 訓 よ(る)
11 strokes
覧
look at, inspect
音 ラン 訓
17 strokes
存
exist, know
音 ゾン、ソン 訓
6 strokes
灰
ash
音 カイ 訓 はい
6 strokes
館
building, hall
音 カン 訓 やかた
16 strokes
貿
trade
音 ボウ 訓
12 strokes
易
exchange, easy
音 エキ、イ 訓
8 strokes
様
Mr./Ms., manner
音 ヨウ 訓 さま
14 strokes
遠
far, distant
音 エン 訓 とお(い)
13 strokes
練習Review quiz6 questions
1.課長は もう _。
2.社長は もう _ なりました。
3.ワット先生は 研究室に _。
4.しばらく _ ください。
5."What would you like to drink?" → 飲み物は 何を _か。
6."Do you know that his son passed the entrance exam?"
みんなの日本語 初級 II 第2版 · Personal revision template — Lesson 49